Să fiu al dracu'!
O să mor aici!
Lasă-mă să trec pe partea cealaltă; o să împing de-acolo.
Unu, doi.
- Trei. - Trei.
Căcat.
Ai nevoie de ajutor?
Bine. La trei, gagiilor. Unu, doi, trei.
Mi-e jenă pentru voi.
Hei, Herc, mi s-a tăiat respirația; o să-l împușc pe ăla care a fabricat prostia asta.
Se înțepenește în ceva, locotenent.
Prinde de-acolo cu Carver.
Unu, doi, știți ce-aveți de făcut.
Ce dracu'?!
Doamne. Sînt terminat.
Puteam s-o mut un pic de unul singur. Probabil că s-a înțepenit în ușă cumva.
Biroul e gol, corect?
- Da. - Ai verificat?
În halul ăsta n-o să-l băgăm niciodată înăuntru.
Ce?
Înăuntru?
Înăuntru.
Incredibil, absolut incredibil!
Dumnezeule.
Traducerea și adaptarea: Marius Velcea
Cazul ăsta este cam neînsemnat pentru tine.
Știu că nu pare a fi cine știe ce, dar vezi ce poți să faci.
- Îți faci noi prieteni? - Încă nu.
Am petrecut dimineața la curtea pentru minori
dar puștii știu că nu li se poate întîmpla nimic
așa că n-am oținut mai nimic de-acolo.
Ai încercat?
Nimic pentru care să-mi spună "Mă lași?!" un mucos de 14 ani.
- Ăsta-i premiul nostru cel mare. - El?
Apropiat al lui Bubbles, cu o mulțime de antecedente.
OK. Cine-i primul? Dna. Dawkins?
Satul versus Marvin Browning, dna judecător.
O acuzație pentru distribuire de substanțe interzise, mai precis, heroină
și o acuzație pentru distribuire de substanțe interzise, mai precis, cocaină.
- Cantitatea? - O capsulă și o fiolă.
Cauțiunea recomandată?
Statul cere reținerea acuzatului, ca parte a unei investigații în desfășurare
și, mai mult, face obiectul unei condamnări de 5 ani, fără posibilitate de grațiere,
datorită condamnărilor anterioare.
Veți solicita o condamnare de 5 ani în acest caz?
Cu certitudine, dnă. judecător.
Foarte bine, voi lua în considerare.
În sfîrșit, i-a atras atenția.
Locotenent, vino să bei o gură.
Haide, sărbătorim.
Patrick iese la pensie din motive medicale.
Draguța de vertebră cervicală 6.
Umărul mi-e amorțit, brațul mi-e amorțit.
Îmi simt degetele de parcă ar aparține unuia de pe alt tărîm.
Ăsta-i biletul meu de ieșire din departamentul ăsta de doi bani.
66,2l3 % pensie, și nu trebuie să aștept să fac vechimea de 30 de ani.
- Sînt ca și scăpat. - Negroteiul ți-a făcut o favoare.
Trebuie să spun că puștiul a lovit ca un catîr.
Ar trebui să-ți iei cîteva zile. Gîndește-te bine înainte de a pune pe hîrtie.
Vărul meu are un magazin de casete video în Moravia.
Face 6000 $ pe săptămînă din închirieri, și alți 8000 din casete porno.
Are nevoie de un partener.
Dar vor trece chestia asta pe dosarul de pensionare pe caz medical.
Dacă menționezi asta, sigur că o vor face. Par eu chiar atît de tîmpit?
Îți doresc numai bine, locotenent.
Ce-i cu tine?
O să-ți fie dor de mine, Augs?
Ce naiba mă fac, Paddy?
Îți spun eu ce.
- Ce-ai spune dacă am scăpa amîndoi? - Ce vrei să spui?
O să doară numai un minut. Și nu-i neapărat să însemne ieșirea la pensie.
Serios. Știi treptele care duc la noi în subsolul acela?
- Da. - E întuneric acolo.
Urci 8 sau 9 trepte, dai drumul la balustradă, faci o mică săritură...
- O să-mi rup gîtul în halul ăsta. - Nu-ți rupi nimic.
Dansezi un pic pe treptele alea, ești un pic mai ușor decît mine.
Și poate dai în judecată municipalitatea și cîștigi ceva mai mult.
Nu pot spune că nu merităm.
5 ani. Pentru bătaie .
De ce să mă înfundați în halul ăsta pentru o cafteală?
Pentru că este rîndul tău, dle. Browning. Fiecăruia o să-i vină rîndul.
Ați cam luat-o razna. Cred că un judecător ar putea dori
să arunce o privire pe dosar și v-ar mai potoli.
Știu și eu, Marvin! Mă uit în fișa ta și,
dintr-un anumit punct de vedere, am putea greși spunîndu-i "fișă".
Mai degrabă "carte".
Șpilul este că ne-am putea permite să te punem nițel la punct.
Cum a spus și ea, e rîndul tău.
Ne spui cîteva povești și ar putea fi rîndul altuia.
Povești.
Avon Barksdale.
Cunoști numele ăsta?
Oricine cunoaște numele ăsta, în blocurile-turn.
Eu, unul, n-am vorbit niciodată cu omul ăsta.
Atunci cu Stringer Bell?
Wee-Bey? Savino? Stinkum? C.C.O.? Roc-Roc?
Pe care ni-l vei da, Marvin?
Nu rostești un nume mai repede, tribunal scrie pe tine.
Bine.
Ce bine?
Bine, voi face 5 ani.
Nasol, băiete.
Ar trebui să-l vezi pe polițist.
Cînd ești în stare să te ridici, te îmbraci cu alea.
-Te prezinți la celula A-7. -A-7.
Să nu fie mai tîrziu de micul-dejun.
Cine mai este pe-aici? Cineva din Westside?
Delincvenți minori, în mare parte.
Lung mai e drumul ăsta. Noi doi, lucrînd iar la vreun detaliu de căcat.
- Ăsta nu-i un detaliu de căcat. - Nu?
Sînt în partea de nord a orașului Marlboro, Maryland, și merg tot spre sud.
Uite. Încă o vacă.
Folosește-ți imaginația.
Negroteiul ăla mic, care a încasat-o de la noi o dată
ne vede din nou, corect? Și începe să bocească ca o curvuliță
pentru că știe că am bătut drumul pînă la Prince George
ca să ne ținem de curul lui, corect?
Închipuie-ți că-l luăm pe sus, îl înghesuim într-o cămăruță
și îi spunem că detectivul Mahone este aproape mort din cauza lui.
Fără vrăjeală. Bețivul ăla bătrîn a intrat în comă profundă.
Iar acum, comisarul și dna. Mahone sînt la căpătîiul lui, la Terapie Intensivă.
Și ni s-a dat ordin să venim aici, să-l prindem de coaie, să i le punem într-un borcan
și să le ducem înapoi, în Baltimore, ca să poată fi așezate ca trofeu
pe un raft din barul Clubului Ofițerilor.
Bine? După care...
scopitul încetează să mai chițăie
și începe să toarne pe oricine.
Stringer Bell. Avon Barksdale.
- Da? - Da.
Aschimodia îi dă în gît pe toți
și noi rezolvăm cazul.
- Mișto! - Nu-i așa?
Deci, din toți cei reținuți, niciunul nu vindea droguri?
Nu, în partea aia a orașului, Barksdale are mai multă treabă decît noi.
Ca în cazurile astea de omor.
Martori mincinoși, martori plătiți, martori care-și retrag declarațiile.
- Poți să-i condamni pentru astea? - Sigur că nu.
Noi sîntem doar musafiri în cartier. Ei trăiesc acolo.
- Pe omul tău îl cheamă Dee, nu? - Da, D'Angelo.
Aici scrie că Dee este posibil criminal.
- Asta se potrivește. - Nu mă-nnebuni!
Da? Eu așa cred.
- Este Diedre Kresson, unul dintre cazurile lui Keeley. - Ce naiba, Jay, asta-i o fată de liceu
împușcată în bucătăria unui apartament din Northeast.
Cum se potrivește asta cu delincvenții din Westside?
- Nu cumva au și mașini cu care se deplasează? - Nu se potrivește, Jay.
Ba da. Uite-te în raport.
Un martor a văzut-o cu unul, Dee, în seara în care a fost ucisă.
Știi cîți sînt cu numele Dee?!
Ca nume de stradă?
Să te întreb ceva, Jimmy.
Cam în cîte dosare ai făcut legătura cu Barksdale?
- Cred că vreo 12. - 12 cazuri.
Și cîte țin de departamentul nostru?
Unul. Gerard Bogue.
Un caz? Echipa ta caută un om de săptămîni întregi, Jimmy.
Va trebui să-ți preluăm convorbirile, să ne interesăm de cazurile tale,
să țopăim pe-aici ca niște curve șchioape, în ziua de plată... și pentru ce?!
Pentru ca tu să o faci pe cowboy-ul și să rezolvi cazurile celorlalți?
Asta vrei să spui?
Are dreptate, Jimmy.
McNulty, dovedește-mi că mă iubești.
- Bine. - Bun băiat. Este fiul meu.
De ce nu-l bagi pe fraierul ăsta pe gîtul lui Santangelo?
Oricum, trebuia să fie aici să ne ajute.
I l-aș fi băgat, dacă dădeam de el. Cred că are două job-uri, de lipsește mereu.
- Daniels ce părere are? - Niciuna. Lucrez eu în locul lui.
Ieri a lipsit toată ziua, și alaltăieri jumătate de zi.
Omule, Keeley l-a futut rău pe ăsta.
Nu-i nimic aici, în afară de cîteva fotografii de la locul crimei... și asta.
Tywanda a facut apel. Nicio dovadă, niciun nume, nicio adresă.
Susține că victima a fost ucisă după ce a fost vizitată de un suspect cu numele Dee
Nicio descriere.
Totuși, este numărul unui apel de verificare.
Atunci sună.
Abonatul apelat a fost deconectat.
Deconectat.
Are dreptate, Jimmy.
Bine, m-a păcălit și pe mine.
Am să sun la Verizon să văd dacă au listele actualizate.
Ești satisfăcut acum?
Ești sigur că ăla-i numărul, Bubs?
Am văzut duba.
A plecat din cartier, prin Amity, spre Lexington.
A fost raportată o mașină furată chiar de aici, de lîngă blocul ăsta.
Deci crezi că locuiesc prin apropiere?
Poate.
Se zvonește că a fost Omar și gașca lui.
- Omar? Cine-i ăsta? - Nu-l știi pe Omar?
Omar, spaima cartierului. Taie și spînzură pe aici de cîțiva ani.
- E chiar atît de înspăimîntător? - Negrul ăla nu se joacă.
- Știi și numele de familie? - Doar Omar.
N-are nevoie de alt nume.
N-are o familie?
Îl ții minte pe Anthony-cel-fără-Inimă? A venit aici cu el. Sînt frați.
Anthony-cel-fără-Inimă?
Dră. Kima, nu-mi spune că nu-ți amintești de Anthony-cel-fără-Inimă.
Măi fată! În ce oraș ai făcut poliție în toți anii ăștia?
Personal, mi-e jenă că sînt iscoada ta.
- Căcat. - Ce-i?
- Am întîrziat la clasă. - Clasă?
-1 2-14. -12-14?
Cer cuiva din echipă care este pe recepție să treacă pe canalul 13.
35, am înțeles.
Să fie distribuită marfa.
Marfa lui Avon este mereu de calitate.
E o cantitate mare?
Este destulă.
Totuși, lovitura a fost cam dură acolo.
Știu că am greșit cînd ți-am rostit numele.
Nu-mi păsa nici dacă îl strigai.
Oricine de prin cartierele astea ar trebui să-l știe pe Omar.
Vreau doar să nu te înhațe pe tine, iubitule.
Iar vine Shirley cu povești.
- În fiecare zi cu aceeași placă. - Domnu' Omar?
Întîrzie pensia.
Hei, Mike. Ajut-o pe surioara nostră.
Deci ce urmează?
Am găsit ceva arme.
Mă găndesc la o lovitură scurtă și rapidă în Eastside
pînă se mai liniștesc apele.
O să meargă.
- Ei, nu vrei să rămîi aici peste noapte? - Nu.
- Sigur? - Nu, mă duc s-o văd pe mama.
- Ținem legătura. - Sigur că da.
Cine-i cel mai tare?
Trebuie să merg într-un loc, dar îl duc în centru după aia.
Nicio problemă. Merci că ai răspuns.
- Bubbs. - McNulty.
Ce s-a întîmplat?
Ai auzit vreodată de Anthony-cel-fără-Inimă?
Cine, Anthony Little? 1058 Argyle, apartament 16-J.
Este închis la Hagerstown pentru jaf. Ce-i cu el?
Ești omul meu.
Dă-vă dracului!
Știi ce fac braconierii cînd împușcă un cerb?
Sau cînd ies la vînătoare și împușcă orice animal?
Îl pun în fața camionului
îl leagă bine de spoiler, ca să-l poată vedea oricine.
V-ați prins?
Serios. Asta vreau și eu.
Îl vreau expus pe jegosul ăla.
Trebuie să trimit un avertisment spre tot cartierul prin el
ca să se știe că nu ne jucăm.
Da, avem oameni care se ocupă.
Spune-le că au 1000 $ pentru complici
și 2000 pentru Omar.
- Da, se ocupă Birds. - Și Savino.
Știi, Bird a fost închis împreună cu Omar, corect?
El a spus că este poponar.
Un poponar? Fugi de-aici!
Da, a spus că avea un adevărat bordel cu băieți în Jessup.
Golanul ăsta nu are treabă cu păsărica nici acum, cînd e acasă.
Pai are destul tupeu pentru un muist, nu?
Hei, dublăm suma pe Buze Dulci, da?
Punem 4000 $ pe el.
6000, dacă-l face să spună "nene, iartă-mă!" înainte de a-l prinde.
- Gata cu vorba. - Aveți grijă.
Ascunzătoarea este jefuită într-o seară,
- Poliția se înființează în ziua următoare. - Se întîmplă vreo ciudățenie pe-acolo?
Poate, da.
- Ce-i cu nepotul meu? - Nu știu. Face bine ce face.
Scoate bani buni de-acolo, dar
s-ar putea să aibă o problemă despre care nici nu bănuiește.
Sînt cu ochii pe el.
Hei, în ce zonă mă duci?
Sînt în întîrziere.
Te las după aceea, în drum spre centru.
- Unde întîrzii? - Football.
Ce fuți?
Du-te pe gol!
Pasează, demarcă-te.
Prima echipă, treceți pe tușă.
- Tati! - Mikey, ce mai faci?
- Cine cîștigă? - Ceilalți au 4-1.
4-1? Cine a dat gol de la voi?
- Ricardo, ajutorul meu. - Ajutorul? Asta-i bine.
Trebuie să bei apă în pauze, bine? Nu vreau să te deshidratezi.
- Bună. - Bună.
El este Bubbles.
- Bună. - Echipa a doua, în teren!
- Du-te Mike, caftește-i. - Pa, tati!
Ai întîrziat. A crezut că n-o să vii nici de data asta.
Serviciul, doar știi ce serviciu am.
Nu pot ajunge aici, din moment ce autobuzul pleacă la 4:00.
Trebuie să-l văd mai des. Are nevoie de mine.
Nu-ți mai cedez din weekend-uri.
Avocatul a spus că trebuie să obțin jumătate-jumătate...
Nu este jumătate-jumătate, pentru că nu-l pot vedea în toate weekend-urile.
-Tu îl vezi în fiecare zi... - Nu te rățoi la mine! Avocatul meu a spus...
Să-l ia dracu pe avocatul tău.
Să te ia dracu'!
- Ai văzut? - Da, am văzut.
Haide, termină partida.
Aici e bine?
Aici e hotarul paradisului.
Cum de-a știut unde-i ascunzătoarea? Caraliii nu știu, dar el știe.
Pentru că a fost o iscoadă.
Omule, nu e nimeni iscoadă pentru Omar sau prietenii lui, care
să se strecoare și să vadă unde este ascunzătoarea.
- Al naibii, Bodie. L-au tocat. - I-au rupt curul.
Cum de nu e la tribunal s-o încaseze?
Băiete, cum de te-ai întors așa repede?
- Ce-ai furat? - Toyota Camry XLE.
Mergeți la o plimbare? Este chiar după colț.
Omule, băieții de la țară sînt de ispravă.
Sînt prea al dracu' pentru fraierii ăia.
Nu mă pot prinde.
La ce rîzi? Ce-i așa de amuzant?
Dacă erai în locul meu, mai erai încă acolo.
Ai văzut vreodată pușcăria?
Ai lăsat în urmă vreun cadavru?
Eu sînt ăla care abia s-a întors acasă, mai știi?
8 luni în Eager Street, cu un cadavru de coada mea.
- Da, al tău era. - Da, știi despre cine-i vorba.
Băi mucoșilor, ar trebui să mai întrebați.
Hei, în suburbia de la periferia Eastside, da?
Există apartamentele alea, da?
Ei, și acolo locuia gagica aia.
Era...
N-am mai văzut o femeie așa de frumoasă, de atunci.
Trebuie să spun că gagica era ca lumea.
Ai regulat-o?
Nu, nu se pune problema.
Era încurcată cu unchiul meu.
Au avut o relație de scurtă durată,
pînă cînd ea a aflat că unchiul meu mai avea o gagică.
Mai corect spus, el mai avea și altele;
înțelegi ce spun?
Așa că ea s-a dus la tîrfa aia, și i-a spus că o să cheme poliția
în legatură cu niște chestii pe care n-ar fi trebuit să le știe.
- Căcat! - Da, ai înțeles.
Dar vezi, eu am abilitatea de a mă furișa, iar unchiul meu și ai noștri știu asta.
Așa că mi-au șoptit să trec pe la ea.
Și mi-au spus unde stă, undeva la parter.
Merg pe furiș prin spate, la fereastra de-acolo.
Am luat pistolul la mine.
Am mers pînă la fereastră și m-am uitat înăuntru. Întuneric ca dracu',
pentru că era 3.00 dimineața și nu vezi nimic.
Ce-ai făcut?
Am scos arma
și am început să bat cu mînerul în fereastră.
Foarte slab, dar a fost de-ajuns cît să audă ea.
A auzit, omule. A ieșit din cameră.
Este complet goală.
Nu știu de ce dracu, dar are patura pe ea
și aprinde lumina.
Iar cînd face asta, și este lumină înăuntru
nu poate vedea nimic afară.
Să fac spume! Goală!
A auzit bătaia în fereastră și n-a putut face altceva
decît să vină acolo, să vadă ce este.
S-a apropiat,
a privit afară...
să vadă de unde vine zgomotul.
Ce s-a întîmplat?
A împușcat-o.
Hei, Dee, dacă era așa, de ce n-ai futut-o mai întîi?
- Ești varză! Taci dracu'! - Ce?! Zic și eu...
Ar fi o greșeală foarte gravă.
E ridicol!
Pentru că un congelator pică din cauza unui scurtcircuit,
se degradează probele
a 56 de omucideri și 15 violuri.
- Procurorul știe? - Știe și primarul.
Cea mai mare parte a laboratorului are peste 25 de ani.
Ai căutat finanțări externe? Societăți non-profit?
Ca de pildă?
Una ar fi Fundația Abell. Fratele meu este în conducere.
Dacă vrei să pun o vorbă pentru tine...
- Ai putea face asta? - Niciodată nu strică să întrebi.
Nu strică, domnule judecător.
Dacă tot vorbim despre astea,
cum stăm cu probele lui Barksdale?
Ăsta-i celălalt motiv pentru care voiam să vorbim.
Flagrante și razii; am auzit despre astea.
Au fost prinși cîțiva, de categoria a doua.
Uite, nu este o mare lovitură, dar am lansat un mesaj clar.
Nu văd numele de care ne-a spus Barksdale,
sau Bell, cau ceva despre crime.
Investigațiile spre asta se îndreaptă.
Nu.
Deci mai avem multă treabă de facut, nu?
Poliția! Deschide ușa!
- Ce? - Deschide nenorocita de ușă!
- Sus nu-i nimic. - În bucătărie nu-i nimeni.
Sînt la ușa din spate.
- A apărut cineva aici? - OK, liniște.
Sus, la ușa din spate, nimeni.
Am să-l strivesc
pentru că se ascunde în latrina asta.
Fir-ar să fie, gîndaci peste tot.
Spune-i lui Bodie unde se ascunde.
Îmi cer scuze că am înjurat la ușă.
Nu știam că sînteți singură.
Droguri, din nou?
N-ai vrea să iei loc?
Preston a venit la mine cînd a murit fiica mea.
Avea patru ani.
Dar chiar și atunci, știam că este supărat.
Mama lui se apucase de droguri.
După un timp, n-ai mai fi putut-o convinge să renunțe.
Nu, n-am fost noi.
La 2:30 în blocurile turn? Sînteți duși cu pluta.
Nu înțeleg despre ce vorbești.
Cum credeți că vă veți descurca?
Îmi pare rău, doamnă.
Îmi cer scuze pentru modul în care am intrat aici.
Dacă apare Preston,
dați-i asta
și spuneți-i că trebuie să vorbim, bine?
Îmi pare rău.
Ce naiba ai făcut acolo?
Am vorbit.
- Ai vorbit?! - Da.
- Pe curînd. - Bine, vorbim.
Conduc eu.
Da?
McNulty.
Te caută un judecător.
Da?
Te sun eu mai tîrziu?
- Dle. maior? - Da.
M-am tot gîndit.
Este împotriva ordinelor primite, știu asta, dar...
Aseară, eram acasă așezat pe canapea, gol pușcă.
Și într-o mînă aveam o bere rece
iar în cealaltă aveam cei 11 cm și jumătate de sculă
încercînd din răsputeri
să-mi amintesc cum arătau sfîrcurile Leilei Kaufman
cînd a ieșit din piscină, la petrecerea de la Hillendale.
- Leila Kaufman? - Da, dle.
Vara anului 1972.
eram pe punctul de a o avea în bătaia armei, ca să zic așa
și foarte aproape
de a vărsa sosul pe mine
cînd totul s-a dus dracului
și mi-a apărut în minte detectivul McNulty.
McNulty?
Desigur, a trebuit să deschid ochii și să mă împac cu ideea
că este o seară ratată.
În acel moment n-am găsit altceva de făcut
decît să mă gîndesc la problema lui McNulty.
Pentru că, e clar, tipul ăsta
și problema lui stau între mine și toate plăcerile vieții.
Clar.
Mai întîi, nu este vina lui McNulty.
- Nu? - Nu.
Jimmy este dependent, dle.
Dependent de ce?
De el însuși.
Nu-i amuzant, dle.
De fapt este o tragedie tot ce se întîmplă.
Omul a început să creadă
că este întotdeauna cel mai isteț.
Și știți ceva? Nu este vina lui, pentru că, să recunoaștem,
nu predă la vreo universitate;
are o muncă de rahat, la Poliția din Baltimore.
În primii 2 ani la Omucideri este în echipa lui Ulmansky,
coleg cu Tony Lamartino.
Doamne, de mult trebuie să fi fost
cel mai deștept dintre toți.
Care-i problema ta, Jay?
Problema mea este
că nu mai poate fi tratat.
Poate părea un nesuferit, știu asta
dar asta îl face un bun polițist.
Anul trecut a rezolvat 8 cazuri.
Unul dintre ele era cu un tip descompus
care cu 3 săptămîni înainte fusese John Doe.
Spune-i băiatului tău să rezolve tîmpenia aia în 2 săptămîni.
Dacă face asta, se întoarce acasă și începe o viață nouă.
O să-ți placă.
Burrell stă în biroul lui cu o mulțime de mandate de arestare
în mînă, spunînd că are un plan.
Deci, ce i-ai spus?
Nu vinde castraveți la grădinar, asta i-am spus.
- Am făcut bine, nu, Jimmy? - Trebuie să închid.
Invocați ordonanța Hicks ca pe o exprimare
a intenției de a menține o dispoziție destinsă
în cazurile de crimă, în cadrul sistemului judiciar modern.
Ce?
Exact ce-am spus.
"Ce?!"
Ce naiba este ordonanța Hicks?
Mi-ai însemnat canapeaua?
Ce? Nu.
Ba da.
Aia a fost acolo și înainte.
A fost pe naiba. Ce dracu', Kima, markerul nu se ia.
- Nu, jur că n-am murdărit-o. - Bine, lasă-mă să văd markerul.
Dacă vrei markerul, trebuie să văd un mandat.
Vorbesc serios, trebuie să ai un motiv.
Am să te bat la fund. Ce spui de motivul ăsta?
- Dă-mi markerul. - Ce naiba-i cu ieșirile astea violente?
Știi că tocmai mi-ai violat drepturile civile?
Asta e! Regulă nouă: fără marker în culcuș.
Du-te la masa de acolo și fă-ți lecțiile.
Du-te. Ia-l și du-te.
Dă-mi markerul.
O să am nevoie de sifon.
Fato, factura asta telefonică o să ne golească contul.
Nu, cele mai multe convorbiri le plătește compania.
Phelan nu-i va da drumul.
Sîntem pe-aproape de Barksdale?
- Nu, dle. - Deci, ce-ai să-mi spui?
Nu am să vă spun nimic, dle. Aștept să-mi spuneți dumneavostră mie.
Fac numai ce-mi spuneți să fac în cazul ăsta.
Dacă vreți să continuu, pot să fac asta.
Dacă vreți să fie abandonat...
Dacă vreți să-l încredințați altcuiva, poate va proceda altfel.
Vrei să dai bir cu fugiții, locotenent?
Deja?
McNulty a spus că acest caz are nevoie de supraveghere electronică.
Crezi că are dreptate?
De ceva este nevoie.
Mișcă-ți curul pînă sus, frate.
Nu. Merge așa.
Nu mă cațăr pe scară.
N-ai să nimerești niciodată.
Bombă!
- Ăia din casă or să creadă că ne-am tîmpit. - Este...
- E pagerul tău sau al meu? - Eu sînt.
- Hei, uite-te! - A ricoșat în cameră.
Da, ai nevoie de țintă.
Hei, cine ești?
Deci, ce părere ai?
Capitolul 3?
Da, dar nu este pentru ascultarea telefonului. Este pentru clonarea unui pager. Știu de la Pearlman.
- Pagere? - Un mod de a respinge apelul.
- De ce nu telefoane mobile? - Corect. Cine mai folosește pagere?
Să-ți spun ceva. M-am uitat pe factura mobilului aseară
Era listat fiecare apel.
Sigur. Deci dacă clonăm pagerul lui Barksdale, putem pleca de pe stradă.
Poate chiar să aflăm traseul drogurilor.
Cine-i Anthony-cel-fără-Inimă?
Distribuia droguri din casă în casă la începutul anilor '90.
Ei, cu cîțiva ani înainte, nu știu de ce,
s-a apucat să jefuiască un magazin de bijuterii din Randallstown.
A ieșit nasol, jumătate din ținut l-a hăituit înapoi, spre centrul orașului.
Și cred că și-a dat seama că nu era facut pentru așa ceva
pentru că și-a pus un 44 în piept și a apăsat pe trăgaci.
Un 44?
O rană de contact.
S-a trezit două ore mai tîrziu, la reanimarea Spitalului Universitar.
- Cu o altă poreclă. - Corect.
Bubbles a spus că fratele lui Anthony
a fost cel care a acționat în ascunzătoarea lui Barksdale noaptea trecută.
Tipul numit Omar.
Nu este cea mai bună idee să jefuiești traficanții.
Unul ca el are tot timpul o armă îndreptată spre el.
Trebuie să-l săltăm.
Și dacă știe unde este ascunzătoarea lui Barksdale,
probabil că știe mult mai multe.
Vezi? Încă o pistă.
Problema este că va trebui să-i convingem de asta.
Îi soliciți lui Daniels?
Tu ai șanse mai mari decît mine să-l convingi.
Unde-i Santangelo?
Este la Departamentul de Supraveghere Electronică. Un caz nou.
Astăzi nu am mai avut păreri divergente,
deci trebuie să continuăm.
Idei?
Putem continua cu raziile.
Dar nu cred că vom ajunge mai departe de traficanții din stradă.
Pe de altă parte, oamenii pe care i-am săltat săptămîna trecută, aveau pagere.
Așa cum avea D'Angelo Barksdale cînd l-a reținut McNulty.
Am putea clona cîteva pagere, să vedem unde ne duc.
- Ce să clonăm? - Pagerele lor.
Ei sînt apelați, sîntem și noi. Vedem cine apelează, de la ce număr.
Dacă se poate face asta, de ce mai folosesc pagere?
De ce n-ar da cîțiva dolari pe telefoane mobile?
E vorba de disciplină.
Nu poți asculta un pager.
Dar nici nu poți apela cu un pager.
O să ai nevoie de dispozitive de ascultare în toate telefoanele din cartier
și în toate telefoanele conectate la pagere.
De ce ai nevoie ca să listezi pagerele?
Aprobare de folosire a dispozitivelor de ascultare.
Cred că avem dreptul, în urma flagrantelor și supravegherii.
Am epuizat mijloacele.
Eu sînt epuizat doar ascultînd tîmpeniile astea.
Bine. Epuizarea mijloacelor ne dă dreptul legal să interceptăm convorbirile.
Trebuie să dovedim că altfel nu se poate.
Vezi, am făcut razii, am operat arestări, dar n-a picat nimeni.
Nu avem un informator care să ne ducă la peștii cei mari.
Asta înseamnă epuizare.
Tot ce trebuie să facem este să urmărim unul dintre cimpanzeii ăia
și să demonstrăm că nu iese nimic.
Încercăm să-i demonstrăm judecătorului că nu putem rezolva cazul
urmărindu-i pe ăia, și chiar nu putem.
Cum i-am putea urmări cînd ei se află în cartierul ăla?
Dar trebuie să arăți că ai încercat.
Avem vreun număr de pager?
Ăsta era scris pe zidul ascunzătorii,
urmat de litera D.
Este vorba de D'Angelo? Ai verificat?
El este.
Asta facem.
Ce vrea să facem? N-am înțeles.
O să-ți explic dacă faci cinste cu micul dejun.
Îmi mai explici o dată
de ce trebuie să lucrez iar la o scenă a crimei din urmă cu 6 luni?
Uite-te la dosarul ăsta de rahat. Keeley n-a făcut nimic.
A stabilit scena crimei, totuși.
Despre Keeley vorbim aici.
Jay și lipsa lui de logică.
Nu facem nimic din ce ne-ar apropia cît de cît de cazul ăsta.
Deci, dă-i un brînci cumva!
- Dă-i satisfacție unui sergent. - Mă rog.
Îl știi pe Lester Freamon?
Un pic. De ce?
Este în echipă cu noi în cazul Barksdale.
Ai spus că ți-au dat numai fraieri în echipă.
Arată ca un fraier, se poartă ca un fraier, stînd acolo și jucîndu-se cu surcelele alea.
Jimmy, el face mai mulți bani din ele decît faci tu din slujba asta.
- Nu te lăsa înșelat de Lester. - M-a înșelat deja.
Astăzi, în treaba cu pagerul, a arătat ceva.
Este un polițist înnăscut.
A lucrat la Omucideri.
- De ce a plecat de-acolo? - Întreabă-l.
- Ăsta este? - Da. N-a mai fost închiriat de-atunci.
Sydnor pe jos, Carv cu mașina.
Herc, tu trebuie să fii pe acoperiș, după Amity.
Din nou, o să-mi dai ceva amănunte?
Planul este să-l urmărim pe D'Angelo.
Dacă-l pierdem, îl pierdem!
Trebuie să-l pierdem.
Nu poți urmări oamenii în cartier.
Nu ai de ce să faci descinderi în locuințele sociale, dacă n-ai motiv.
Doar ca să fiu sigur că am înțeles, vrem să-l pierdem, nu?
Este ok să ne scape?
Corect.
Atunci de ce naiba mai facem asta?
Haide Herc. Fii cu mine în chestia asta, bine?
Deci ești totuși polițist.
Știi ce ai de făcut, dar nu faci.
Cît timp ai lucrat în echipa Amanet?
13 ani și 4 luni.
- 13 ani? - Și 4 luni.
Trebuie să te întreb
ce face un ofițer numit la Amanet?
Strîngi rapoartele de la casele de amanet
pentru toate obiectele de peste 50 $.
Apoi faci o fișă pentru acel obiect.
Apoi un dosar pentru fișă.
Dacă cineva vrea să afle dacă un obiect furat a fost amanetat,
vedem dacă avem fișa lui.
Dacă o avem, bine, dacă n-o avem, iarăși bine.
- Ai făcut asta timp de 13 ani? - Și 4 luni.
De ce-ai făcut cerere să pleci de la Omucideri?
N-am făcut nici o cerere.
Ai fost dat afară?
Cu ce i-ai supărat?
Muncă de polițist.
Cred că trebuie să te invit la un pahar.
Doar unul?
Cercetam un caz de omor într-o casă din Brooklyn, în vara lui '87.
O femeie de 80 de ani, înjunghiată.
lenjerie pe pat, fereastra forțată, intrare prin spate.
Am lucrat la caz două săptămîni.
Am dat de doi suspecți în Curtis Bay.
Suspectul numărul 1 cedează
și încearcă să dea vina pe suspectul numărul 2.
Avea dovezi?
Amprente ale suspectului nr. 2 pe fereastra din spate,
amprente ale suspectului nr. 1 pe dulapul cu medicamente.
Deci e mîncat, nu?
Mai mult de-atît, odată ce suspectul nr. 1 a dus la el acasă
obiectele furate de la bătrînă:
un radio cu ceas, televizorul, toasterul...
Atunci care-i problema?
Problema-i tăinuitorul.
A ieșit la iveală că era fiul unuia dintre marii editori
la News America.
Acel om conduce ediția de prînz a ziarului
și fiu-său dăduse de dracu'
participînd la crimă și drogîndu-se în Locust Point.
Adjunctul, care probabil era înclinat spre favoritisme,
îi trimite vorbă șefului.
Trebuia să rezolv cazul fără tăinuitor.
Doar amprentele și declarațiile. Trebuia s-o rezolv așa.
Pentru ce a făcut asta?
Pentru a avea un ziarist la mînă?
Cred că da.
E vorba de Burrell?
Nu, nu, Mueller. Șeful de dinaintea lui Burrell.
Și ce-ai făcut?
Tu ce crezi c-am făcut?
I-am trimis citație și l-am pus să mărturisească.
Puteai rezolva cazul fără el. Doar amprentele și declarațiile.
Probabil că da.
Și de ce n-ai făcut-o?
De ce?
Tu de ce te încăpățînezi să-l prinzi pe Avon Barksdale?
La o săptămînă după terminarea procesului, șeful vine la mine
și mă întreabă unde vreau să plec.
Îi spun că nu-mi pasă și că aș vrea muncă de teren.
Să-mi dea un post de curier
prin care să-mi scot banii, știi tu,
plimbîndu-mi fundul pe Edmonson Avenue, nu-mi pasă.
Ai plecat pe post de curier?
Șeful s-a întors, m-a întrebat unde nu aș vrea să merg.
Și m-a întrebat ca și cum ar fi vrut să mă scutească de așa ceva.
Deci, i-am spus că nu vreau să fac hîrțogărie.
Fără muncă de birou.
Să mă trimită undeva unde să-mi fac munca de polițist.
La amanet.
M-au aranjat bine.
Atunci de ce te-au reabilitat? De ce acum?
Presupun că au uitat de mine.
Lester.
Te-ai trezit din morți?
Ai dat deoparte capacul criptei.
Bunk Moreland a spus că ești polițist înnăscut. Unul dintre puținii.
Da, am avut perioada mea de glorie.
Detectiv,
cînd te vor întreba unde vrei să pleci,
și cu siguranță te vor întreba,
fă-ți un serviciu:
ține-ți gura.
Trebuie să mă ușurez.
- Bine - OK.
Bună.
- Kima este acasă? - Tu fiind...?
Spune-i că o caută McNulty.
Pe tine te caută, Kima, un alb dezorientat.
Doamne.
Cum a mers azi?
L-am pierdut la 221.
L-am dibuit din nou in blocurile sociale
apoi l-am pierdut pe Schroeder Street cînd s-a întunecat.
Bine lucrat.
- Ești în stare să conduci? - Da, e-n regulă.
Vroiam doar să-ți mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru astăzi, știi, cu Daniels.
- Ar trebui să-i mulțumești lui Lester. - I-am mulțumit.
Am vrut doar să-ți mulțumesc și ție detectiv Greggs.
N-ai pentru ce. Noapte bună.
Asta-i tot.
Ce-am pierdut?
Nimic notabil.
Părăsit?
Mai rău. Burlac.
Azi n-ai mai făcut nimic la școală.
Ai spus că-ți dai silința.
Încerc.
Deocamdată sînt prinsă în alte chestii.
Fac tot ce pot.
Ți-ai jurat că trebuie să faci altceva.
Ceva mai bun pentru noi două.
Ai promis.
Doamne.
Ce mă fac eu cu tine?
Știi că mi-au picat în plasă femei mai mișto decît tine.
Ce ai tu pe sub asta?!